Article.
GRAMATYKA PRZYPADKÓW WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU
ANGIELSKIM I UKRAIŃSKIM Recenzja pracy : Oksana Putilina, Gramatyka przypadków:
przypadki obiektu we współczesnym języku
angielskim i ukraińskim, Kijów 2015, 311 ss. (Путіліна
Оксана. Відмінкова граматика: об’єктні
відмінки в сучасних англійській та українській мовах :
Монографія [Текст] / Оксана
Путіліна. – Київ – Вінниця, 2015. – 311 с.) Recenzowana
monografia to w istocie prezentacja gramatyki uniwersaliów przedstawiona na
materiale dwóch niespokrewnionych ze sobą języków, a mianowicie języka
angielskiego i ukraińskiego. Omówienia
tej gramatyki dokonano przy wykorzystaniu metod gramatyki przypadków. Skutkiem
tego może być stworzenie przestrzeni dla różnorodnych eksperymentów, w tym
takich, które są charakterystyczne zarówno dla lingwistyki uniwersaliów,
uwzględniającej materiał języków o różnej strukturze, dla gramatyki
generatywnej z jej zasadami tworzenia i funkcjonowania systemu składników
poziomu głębokiego i powierzchniowego w organizacji formalnie pojedynczego i
złożonego podrzędnie zdania w językach różnych typów, ale też lingwistyki
kognitywnej, która stwarza możliwość wszechstronnej interpretacji części
składowych struktury semantycznej zdania w świetle językowej specyfiki każdego
z badanych języków, oraz gramatyki funkcjonalnej, zakładającej rozpatrzenie nie
oddzielnie traktowanego faktu językowego, a ich ogółu, określanego zasadami
współdziałania i wzajemnego uwarunkowania elementów oraz ich funkcjonowania w
języku. Monografia O. Putilinej jest adresowana głównie do
czytelników, którzy interesują się problemami gramatyki teoretycznej, w
pierwszym rzędzie – w as-pekcie konfrontatywno-typologicznego opisu faktów
językowych, jak również do pracowników naukowych, wykładowców, doktorantów,
magistrantów i stu-dentów kierunków filologicznych. Nowość naukowa pracy polega na tym, że po raz pierwszy
przeprowadzono w niej konfrontatywny opis głębokiej semantyki obiektu oraz
formalnych środków jej prezentacji w języku angielskim i ukraińskim. Prześledzono ponadto wielofunkcjonalność form obiektu
kategorialnego na poziomie semantyki, a także dokonano kompleksowego
zróżnicowania formalno-gramatycznego i semantycznego (w warstwie głębokiej)
wyrażenia obiektu w strukturze zdania angielskiego i ukraińskiego. Należy
podkreślić, że recenzowana monografia została przygotowana z uwzględnieniem
zasad systemowości i konsekwentności, co zapewnia całościowe postrzeganie
przyjętej w pracy koncepcji. Podsumowując,
monografia Oksany Putilinej Gramatyka przypadków: przypadki
obiektu we współczesnym języku angielskim i ukraińskim ("Відмінкова граматика: об’єктні відмінки в сучасних
англійській та українській мовах") prezentuje wysoki poziom naukowy. Czesław
Lachur (Opole, Polska)
Available 10
January 2015.
| 
