The Issue of Lexical and Grammatical Representation of the Object Syntaxeme in Sentences with Subject Attitude Predicates – Constituents of Isofunctional Two-/Three-component Syntactic Paradigms

© The Editorial Council and Editorial Board of Linguistic Studies

Linguistic Studies
Volume 37, 2019, pp. 49-56

The Issue of Lexical and Grammatical Representation of the Object Syntaxeme in Sentences with Subject Attitude Predicates – Constituents of Isofunctional Two-/Three-component Syntactic Paradigms

Shramko Ruslana, Rakhno Mykhailo

Article first published online: June 1, 2019 

Additional information

 Author Information: 

Mykhailo Rakhno is Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Acting Head of English and German Philology Chair of the Philology and Journalism Department of Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University. Correspondence:

Shramko, R, Rakhno, M. The Issue of Lexical and Grammatical Representation of the Object Syntaxeme in Sentences with Subject Attitude Predicates – Constituents of Isofunctional Two-/Three-component Syntactic Paradigms [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus 
Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2019. Vol. 37. Pp. 49-56. ISBN 966-7277-88-7


Publication History:

Volume first published online: June 1, 2019
Article received: February 20, 2019, accepted: March 15, 2019 and first published online: June 1, 2019


У статті схарактеризовано різновиди лексико-граматичної реалізації об’єктної синтаксеми в тих син-таксичних конструкціях із вербативами, ад’єктивами / вербоїдами й адвербативами ставлення суб’єкта, що входять до складу ізофункційних дво- / трикомпонентних парадигм. Уточнено місце й роль об’єктної синтаксеми в реченнях цього зразка. Висвітлено роль об’єкта як каузатора у формуванні й становленні певного ставлення в його носія під час комунікації. Розкрито підґрунтя метафоризації об’єктної позиції в синтаксичних конструк¬ціях із предикатами ставлення носія.

Keywords: subject attitude predicate, speaker’s physical, physiological, psycho-emotional, and intellectual state, object, syncretism, experiensive, communication, formally-grammatical structure of sentence, obligatory spreader, isofunctional component syntactic paradigm.



Ruslana Shramko, Mykhailo Rakhno

Philology and Journalism Department, Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University, Poltava, Ukraine


Background: The study of the object syntaxeme potential in sentences with predicates of the subject’s attitude is one of topical issues nowadays. The analysis of morphological representatives of this syntaxeme is going to allow locating syntactic structures with the predicates – constituents of isofunctional paradigms.

Purpose: the aim of this paper is to classify morphological expressers of the object syntaxeme in syntactic constructs with the predicates in the Ukrainian language, to ascertain the role of the object-causator of the attitude.

Results: the functional-communicative approach to the analysis of the language phenomena determines the subject as an active communicator which utilizes various syntactic constructs to express the attitude to the facts of the reality. The subject interprets those facts according to the previous communication experience. This signals about the subject-subject, subject-object, and occasionally object-object types of the interaction. Under such circumstances the object serves as the source of the attitude motivating the syncretic meaning. The influence of such factors on the communicant can be synchronous, meaning the functioning of homogeneous / heterogeneous objects in the sentence structure. The highest activity can be observed in sentences with a singular object expressed by substantives – names of living creatures. The content core of such units is formed by nouns naming people according to different parameters. The substantives denoting animals have a lower level of functional activity in the Ukrainian language.

Discussion: communicative-functional approach to the analysis of sentences with predicates of the speaker’s attitude enables further studies in the Ukrainian grammar. The issues of theme-rheme organization of sentences with the predicates as well as the spectrum of syncretic shades made explicit by the object syntaxeme require holistic research.

Keywords: subject attitude predicate, speaker’s physical, physiological, psycho-emotional, and intellectual state, object, syncretism, experiensive, communication, formally-grammatical structure of sentence, obligatory spreader, isofunctional component syntactic paradigm.



Ruslana Shramko is Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of English and German Philology Chair, Vice-Dean for the scientific work of the Philology and Journalism Department of Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University. The sphere of her scholastic interests includes functional-communicative syntax, socio­linguistics, psycholinguistics, pragmalinguistics, text linguistics.


Mykhailo Rakhno is Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Acting Head of English and German Philology Chair of the Philology and Journalism Department of Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University. The sphere of his scholastic interests includes comparative linguistics, methodology of teaching English as a foreign language, Germanic and Ukrainian epic.



Ruslana Shramko, Mykhailo Rakhno

DOI 10.31558/1815-3070.2019.37.8

UDC 811.161.2’367.5=111




У статті схарактеризовано різновиди лексико-граматичної реалізації об’єктної синтаксеми в тих син­таксичних конструкціях із вербативами, ад’єктивами / вербоїдами й адвербативами ставлення суб’єкта, що входять до складу ізофункційних дво- / трикомпонентних парадигм. Уточнено місце й роль об’єктної синтаксеми в реченнях цього зразка. Висвітлено роль об’єкта як каузатора у формуванні й становленні певного ставлення в його носія під час комунікації. Розкрито підґрунтя метафоризації об’єктної позиції в синтаксичних конструк­ціях із предикатами ставлення носія.

Ключові слова: предикат ставлення суб’єкта, фізичний, фізіологічний, психоемоційний, інтелектуальний стан мовця, об’єкт, синкретизм, експерієнсив, спілкування, формально-граматична структура речення, обліга­торний поширювач, ізофункційна компонентна синтаксична парадигма.


The communicative approach to the language phenomenon definition has led to the close attention of modern scholars to the speaker as an active communicator which makes full use of the lingual system and structure resources, interprets phenomena of the objective reality according to their communicative needs. Such subject is capable of freely interpreting their own internal (physical, physiological, psycho-emotional, or intellectual) state, the state of the interlocutor / the third party during communication, qualifying their attitudes to events or existing phenomena, highlighting the reasons of their appearance and formation, exposing the entire range of social relations. The state and the attitude under such circumstances are the logical consequence of the speakers interaction with the world, the result of the influence of something or somebody on the external receptors of the experiensive, the interference with the processes of their psychic activity, mood, intellectual work, etc. The appearance of a certain situation and a circle of specific participants is determined by the theme of relativity, integral constituents of which are a locative (external circumstances or the speaker’s general location), a subject, and also an object. It is worth mentioning that the determined approach has become a solid foundation of the holistic analysis of a sentence as a multi-level unit in the unity of its logic-denotative, semantic-syntactic, formally-grammatical, and theme-rheme organization. The anthropocentrism of the modern Ukrainian linguistic paradigm has enabled distinguishing and in-depth classification of a wide range of the sentences that explicate the semantics of the negative / positive attitude of the speaker to the reality. The communicative intentions of the subject, whose aims and strategies are determinative in the information stream while choosing a certain syntactic structure, regulate the pragmatics of the represented verbal product and directly influence the perception of the reality by both a separate human being and a society. Syntactic structures of this pattern are an integral component of the Ukrainian communicative discourse perceived by communicants as a multi-layer construct which nature is determined primarily by its social-regulatory and axiological parameters. Their active usage is mainly caused by a wide spectrum of structural-semantic nuances and also by a significant functional communicative potential. That is why an all-encompassing study of such sentences acquires an especial importance in the early 21st century. Especially close attention should be paid to those syntactic structures able to constitute isofunctional component paradigms with the integral meaning ‘the subject and its attitude’ in the Ukrainian language.

The scientific importance of the issue is determined by the urgent need to ascertain the semantic potential of the object syntaxeme in sentences with stative predicates in general, and also by the necessity of showing the role of the object as a causator of such attitude of the speaker in the everyday communication within the framework of the current functional and communicative approach. The topicality of the circumscribed set of issues is weightily supported by their connection with the issue of studies of the lingua-pragmatic potential of sentences with predicates of state/speaker’s attitude and their manifestation on the communicative intentional level. In the Ukrainian linguistics of the 20th–21st cen­turies the logical-denotative, semantic-syntactic, and formally-grammatical structure of syntactic constructs with predicates of state / attitude of the speaker have been studied in the works by Ivan Vykhovanets (Vykhovanets'), Mykhaylo Vintoniv (Vintoniv), Kateryna Horodens'ka (Horodens'ka), Nataliia Kavera (Kavera), Volodymyr Kalenych (Kalenych), Mykola Stepanenko (Stepanenko; Shramko). The specificity of certain morphologic exponents of predicates with the meaning of subject state has been explored in the research works by Anatoliy Vysots'kyy (Vysots'kyy), Oleksandr Leuta (Leuta), Iryna Pasichnyk (Pasichnyk), Mariya Fenko (Fenko), etc. Some questions of lexical-semantic range of morphologic explicators of the object syntaxeme in the sentences which denote the speaker’s attitude and are capable of being components of isofunctional syntactic paradigms remain virtually unexplored in the present times. At the same time, we need to stress the importance of adjusting the role of such objects as a source of formation of the speaker’s attitude to the phenomena of the reality.

The aim of this work is to single out and systemically classify lexical-grammatical exponents of the object syntaxeme in the sentences with predicates of the speakers attitude in the Ukrainian language, and to describe the role of the object as the causator of such attitude.

The set of isofunctional syntactic paradigms with the invariant semantics of the subject state is productively enriched by the syntactic structures N1 + Vf + Nx → N1 + Adj / Part + Nx → N3 + Ad + Nx, which signify the external connection of the experiensive with the world or the society, provide detailed characteristics of a certain situation and its direct or indirect participants, describe the spectrum of external influences on the physical, psychic, or intellectual parameters of the collocutors. We primarily mean the subject-subject and subject-object (rarely – object-object) format of the formed relations conveyed by the typical meaning ‘influence somebody / something’, ‘be connected with some­body / something’. Verbatives, adjectives / verboids and adverbatives serve as specialized indicator words meaning the relations of the above-mentioned type. We need to highlight the fact that some linguists (Gaisina) prefer the verbative as a lexical means capable of adequately showing the meaning of attitude in the lingual space. It is still worth mentioning that their comprehension happens in the connection with the attributive (adjective / verboid and adverbial) predicate which is represented as analytical verb. Under such circumstances, the subject and the object can be considered the integral participants of the communication situation with obligatory realization of the corresponding left- and right-oriented near-predicate positions. The object of this pattern saturates the sentence with the information needed for the general under­standing of the situation, and thus functions as its full-fledged component.

It is notable that the object with the meaning of the experiensive’s attitude to somebody / something does not motivate the corresponding fixed denotation. The wide range of the marked phenomena irrefutably proves the entire volume of formed relations and attitudes of the speaker in communicative conditions, while the formal grammar position of the object contains a reference to a person, an animal, or a material object connected with the speaker by certain relations. The object as a syntactic proper position can be direct and indirect. A direct object signifies a direct target of a certain attitude. An indirect object is associated with the target receiving the respective attitude not directly and not fully, but only partially. The differentiation happens according to the case grammeme as the main grammatical form of expressing an indirect object in the analyzed syntactic constructs is represented by indirect cases, with the exception of accusative.

The denotative specification of the analyzed object is directly determined by the content of the predicate of physical, physiological, psycho-emotional, and intellectual attitude of the subject. It has been observed that an animate / inanimate object related to certain attitudes of the experiensive can simultaneously be the source of those attitudes or relations. Such objects are said to integrate syncretic – object-causal – semantics inside them. The naming of one of the substantial actors of the causation situation, a speaker, is not explicit enough to make the reported information exhaustive. That is why object syntaxemes of the analyzed sentences irregularly accompany the indicators of the cause-effect relations. The exposition of the causal indicator is not systemic; thus the marking of the attitude/relation situation happens with different levels of causation.

A source for a considerable range of the speakers relation in the society or attitude to the objective reality, as stated before, can be both animate creatures and inanimate objects, or the surroundings in general. The influence of these factors on the collocutors can sometimes be synchronous, so the object position in the sentences of the analyzed pattern as components of isofunctional syntactic paradigms can be filled by several semantically homogenous / heterogeneous substantives: Зінькові ставало якось ніяково від того прикрого погляду й від того незручного усміху (Hrinchenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory 232); …мені жаль за сином, – жаль на людей, що згубили його та й мене коло його (Svydnyts'kyy) / ...йому було досадно і на жінку, і на того п’ятизлотника... (Kotsyubyns'kyy, ‘Tvory: u 2 T. T. 1 (1884–1906) 103); І мені …соромно зараз перед ними за свою ногу, за своє безсилля (Nestayko).

The syntactic structures with a singular object realized by substantives – names of animate and inanimate creatures are the most productive. In the corpus of units for marking animate creatures the names of human beings and animals have been studied. Bestial lexemes with the semantics ‘wild animal’ (birds, reptiles, predatory animals, or their specific species) are the most functionally active in sentences with predicative of the subject’s attitude: Вовка [я] боюся… (Vinhranovs'kyy 320); Він борсука злякався вчора (Oles’ 194); Я звірам заздрив, вовку заздрив, лису (Kostenko, ‘Marusya Churay’ 64); Григорієві …шкода таку прегарну тварину (Bahryanyy, ‘Tyhrolovy). Appellatives-zoonyms naming farm animals have a lower functional potential: Ігореві було досадно не тільки за коня (Malyk, ‘Cherleni Shchyty 261); Запорозький козак Не боїться собак (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’ 431); …Тонконоженко …радів поверненим коням… (Hrinchenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory).

The content core of substantives signifying animate creatures as an object-source of positive / negative attitude actively form units – names of people according to various criteria and indicators of existence in general or in some specific situations which are able to cause a certain attitude of the subject. Proper names of people actualize this right-oriented position: Аж ягня …радується Степаном, Як матір’ю рідною (Franko, ‘Poetychni Pereklady 102); Лише Григорія вона боялась… (Bahryanyy, ‘Tyhrolovy 160); Жалко мені Романа (Kropyvnyts'kyy); Їй страшно, страшно за Йона (Kotsyubyns'kyy, ‘Tvory: u 2 T. T. 1 (1884–1906)’); Мені не цікаво про Оскілка, ти кажи про Січ (Antonenko-Davydovych); Роман сам тяжко сумував за Стехою (Malyk, ‘Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 3’); …стидалися за Митра запишнені жінки (Cheremshyna); Останні два дні Маздигін просто боявся Гапусі (Os'machka); …він заздрив тій молодій любій парі, заздрив Гордієві (Hrinchenko, ‘Poetychni Tvory’); Водночас і турботно Ангелові за Іваника тута… (Riznyk); Слуги боялись малого Готліба, як огню… (Franko, ‘Povisti 125). Sometimes names-theonyms are able to realize object-causal semantics in the syntactic structures with verbatives, adjectives, verboids, and adverbials of the subjects attitude: Я боюсь бога і люблю свого чоловіка, як саму себе (Kotlyarevs'kyy); Дивно було Сивоокові з незбагненного християнського бога (Zahrebel'nyy, ‘Dyvo’); Не боюсь я ні бога, ні біса… (Franko, ‘Poeziya’ 123); Сам бог пекельний, він боїться Бога, Лютійшого й потужного над нього (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’).

Lexical and semantic content of appellative nouns of this group is enriched by the lexemes люди, людина (‘people, human’) of the general character: …стало йому неначе заздро на тих людей (Martovych); Горобенкові було шкода цю сотню людей (Antonenko-Davydovych 58); …кішка ця людини боїться… (Bahryanyy, ‘Tyhrolovy); Як я заздрила тим людям, що не мали відпочинку… (Ukrayinka, ‘Poetychni Tvory); …я за людьми так скучила… (Teslenko 26). Here we should also include the names according to different indicators, the most active of them being: 1) family connections and blood relations: …вона …боялася за свою рідну дитину (Myrnyy 485); Тільки Горпина… тішиться малою донечкою (Vovchok); А Юдка жінки боявся… (Franko, ‘Vybrani 407); Він заздрив своєму шурякові Замойському… (Le); …боялася й вона унучечки (Vovchok 266); Вона соромилась батька, матері, сестер, дівчат, хлопців… (Nechuy-Levyts'kyy); Дома стара Сірчиха …мовчки журилася за дітьми (Bahryanyy, ‘Tyhrolovy); Я боялась тих “свояків” (Kobylyanska, ‘Lyudyna 282); 2) military, political, social, and economic relations, state of the people in general or their certain strata: Я боюся за козацьке військо (Chaykovs'kyy 446); То все за газдов банує (Cheremshyna 190); Дарма, та не боїться князь ні ворога, ні звіра… (Ukrayinka, ‘Poetychni Tvory 279); Мені дуже старого князя жаль (Chaykovs'kyy); …я ж… боюсь-боюсь тих панів (Teslenko); Абат трохи злякався за цього недорослого ще володаря марки… (Zahrebel'nyy, ‘Yevpraksiya’ 49); …жаль мені принцесу-босоніжку (Ukrayinka, ‘Dramatychni Tvory 1989’); Зразу я боявся страшенно отих здорових, грізних хлопів у темнім убранню… (Franko, ‘Opovidannya. Dramatychni Tvory 196); Чогось мені й невільника цього, І отії чужинки дуже страшно (Hrinchenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory); ворогів [я] не боявся ніколи (Zahrebel'nyy, ‘Yevpraksiya’ 110); 3) gender or age: Лаврінові …жаль молодої жінки (Nechuy-Levyts'kyy); Та Арсен …боявся за хлопця (Malyk, ‘Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 2’ 124); 4) profession, rank, or position, temporary or permanent: …наш лицар …боявся економки(Franko, ‘Poeziya (Poetry). Vol. 4’ 184); …і дівчині жаль …вчительки (Honchar, Zemlya Hude); …я, у коршмі ще бувши, шандарів дуже боялася… (Franko, ‘Vybrani Poeziyi 411); …кінь ніби гордується гарним їздцем своїм… (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse. Vol. 1’ 361); Вони боялись інспектора (Hrinchenko, ‘Poetychni Tvory’ 420); …мені тепер ніяково з тим майстром (Ukrayinka, ‘Dramatychni Tvory 1989’ 435); Левантина боялась поліції та етапу (Hrinchenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory104); …Вона [галера] цвіла, пишалась і втішалась До поясниці голими гребцями(Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’ 90); Він боявся переслідувачів, випадкових перехожих (Malyk, ‘Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 1’ 106); …їй …досадно стало на копитана (Kvitka-Osnovyanenko 251); …вона боялася “розбійників” (Sosyura, ‘Tretya 30); 5) non-blood, social relations: …мій батько …заскучав по братчиках (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 1’ 82); Йому стало шкода товариша (Malyk,Tayemnyy posol : roman-tetralohiya: u 4 kn., kn. 4331); 6) personal parameters, their specific physiological / psychological features: …боялися вони всіляких святенниць (Honchar, ‘Tavriya’ 101); …вона перед сліпцем стидається… (Cheremshyna).

It is worth mentioning that the studied right-oriented position of the object-source of the speaker’s positive / negative attitude can sometimes become metaphorical. We mean the cases when the substantives-names of people with affectionate diminutive or pejorative meaning serve as its implementators. The metaphorisation of the object of this pattern can be observed in the case when the object position is taken by nouns naming non-living objects according to several parameters. The wide spectrum of such explicators points at the number of sources capable of causing a certain attitude, forming some relations for the speaker. Proper names, namely toponyms or hydronyms, can represent this type of semantics: …Я гордував лукавим Вавілоном (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 1’ 498). The appellative lexemes possess much higher functional activity ranged in the following manner: 1) temporal spaces or time-related notions: Вона шкодувала за кожним тим днем, за кожною часиною, що минали для них у сварці і були тепер безнадійно втраченими (Honchar, ‘Lyudyna i Zbroya); І вона …боялася сеї хвилі, коли доведеться сказати про се Іванові (Franko, ‘Opovidannya. Dramatychni Tvory 27); 2) communication-related notions (speech in general or specifically identification): Йому …ніяково від циганових слів (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse); Однак їй зараз стало досадно за вигук (Kotsyubyns'kyy, ‘Zbirka 114); Ти …ображуєшся з кожного слова (Hrinchenko, ‘Poetychni Tvory’); Страшенно я того слова боялася! (Franko, ‘Opovidannya. Dramatychni Tvory 208); 3) abstract notions naming acts or processes as consequences of the previously undertaken communication: Я не боюсь ніяких поговорів! (Ukrayinka, ‘Dramatychni Tvory Vol. 2’ 23); Я гордував обмовою людською, Не дослухавсь до шептаного слова… (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’ 451); Я мучився. Не спав. Боявся посміху, як пастки (Kostenko, ‘Berestechko’ 62); Сапіга боявся образи, тавра (Honchar, Zemlya Hude67); …мені … усяка ганьба байдуже (Vovchok); Він не боявся остракізму з боку салонних дам… (Honchar, ‘Tavriya’ 253); ethic parameters, behaviour: Вона боялася гризоти совісті, самотності на старість і… передусім “судного дня” (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse. Vol. 2’ 278); Я ж так боялась підлості і бруду! (Kostenko, ‘Marusya Churay’ 46); Трохи ніяково було йому за свою запобігливість (Honchar, ‘Sobor160); moral directions or directives, traditional law: А я, з роду мужик, любувався в старосвітських ідеалах (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse. Vol. 2’ 176); …ми не боїмоси за правду, ми не пужливі! (Cheremshyna 103); actions and various processes: …він …боявся помсти за безчестя (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’ 346); Аж ніяково стає вчительці від того дитячого нерозгаданого погляду (Honchar, ‘Bryhantyna51); Хлопцеві соромно за сльози, за співи(Vasyl'chenko 483); …я боялась шуму й суєти (Kostenko, ‘Sad’ 23); …я на її жадання байдужа і неуважна (Kobylyanska, ‘Lyudyna 237); …Левантина …не боялася ніякої праці (Hrin­chenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory 92); …я тішилася його ростом і відчувала якесь вдоволення (Kobylyanska, ‘Lyudyna 276); Я боялася його приїзду (Kobylyanska, ‘Lyudyna 226); Царювання й благ дочасних [я] Боязно боюся (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’ 105); feelings and psychological states: …А боюсь я вашої тривоги (Franko, ‘Vybrani Poeziyi 398); Гудзикові й ніяково, і досадно за сю ніяковість, і злість аж кипить… (Vynnychenko 75); Радіє він своїй весні (Oles 226); Боюся я, дитино, лиха якого… (Kotsyubyns'kyy, ‘Tvory : u 2 T. T. 1 (1884–1906)’ 479); Анничка …раділа в душі будучому щастю (Cheremshyna 78); physical / physiological parameters of existence: …вона …більш за все боялась і соромилась своєї немічності (Honchar, ‘Tavriya’ 113); Я горджуся своєю силою (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse. Vol. 2’ 149); …він не боявся фізичного болю (Honchar, Zemlya Hude67); Я завжди надто боялася смерті (Shevchuk); qualities or certain characteristics: Він гордився приналежністю до такої кляси (Bahryanyy, ‘Sad 157); 4) names of hydrotechnical buildings and other premises or their parts according to their functional load: …він боявся за міст (Zahrebel'nyy, ‘Pervomist 67); …радів я баням золотим… (‘Praz'ka poetychna shkola’ 136); 5) notions from the fields of aesthetics, art, etc.: Вони німіли на якомусь “фа”. І при­слухались… І боялись фальші (Kostenko, ‘Vybrane 58); [вона] шкодувала за жовтою тишею, яку покинула… (Shevchuk); 6) confessional notions: Пекла …Настася не боялася, щойно стала розуміти слова дорослих людей… (Zahrebel'nyy, ‘Roksolana 29); Я …за миром божим скучаю… (Chaykovs'kyy 123); І люди не бояться гріха (Matios 152); Денис боявся нечистого (Hrinchenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory’ 86); Сірко не боявся чорта… (Malyk, ‘Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 2’); 7) folk mythology, system of beliefs, omens, superstitions: Та я, мамо, не боюся Морозенка (Myrnyy 87); 8) phenomena of the environment and natural processes: Ти боїшся он того куща? (Dimarov); І радів [я] світом, кожною ростинкою, що з весною до сонця божого свою голівку повертала (Chaykovs'kyy 149); Вона боялась у той час води і по заході ні за що в світі не могла піти до річки або до криниці по воду (Nechuy-Levyts'kyy 317); Ти не боявсь ні грому, ні вітрів (Oles 214); Помічниці мої радіють цитрусам не менше за мене (Honchar, Zemlya Hude275); Морозу він боявся (Ukrayinka, ‘Poetychni Tvory 324); Кисличка дуже берегла свої квіти, навіть на вітер сердилась (Ivanenko 17); Вона боялася осені холодної… (Kostenko, ‘Sad’ 23); Я дуже боявся тих іскор (Franko, ‘Opovidannya. Dramatychni Tvory 353); 9) locatives: Зате землі боїшся [ти] (Oles); Я не боюсь небес! (Oles 195); Горджуся землею, яка дарує, родить нам велетнів (Honchar, ‘Lysty’ 66); 10) somatic names: Я не боявся рук її тружденних… (Pavlychko 105); …я боюсь твоїх очей! (Ukrayinka, ‘Dramatychni Tvory 1989’ 235); 11) names of the home scenery elements, room interiors, etc.: Я здавна боюся всяких листів(Franko, ‘Opovidannya. Dramatychni Tvory 426); Баба …радувалася верітці та й кошелеві (Cheremshyna 29).

The metaphorized object position near verb, adjective / verboid and adverbial predicates of the speakers attitude can be taken, aside from nouns, by: 1) substantivized adjectives: Трохи боялася [дівчина] за старого (Le 126); Мов на жару шкурат, ми вертимося, І доброго, й лихого боїмося… (Kulish, ‘Tvory : u 2 t. T. 2’ 443); А ми …за минулим сумували… (Sosyura, ‘Vsim Sertsem); Він …радів досягнутому (Zahrebel'nyy, ‘Ya, Bohdan 74); Жаль мені вбитих, замордованих, жаль кожної вдови, сироти, жаль кожну хатину, кожну потолочену ниву, кожне зруйноване місто (Dovzhenko 303); 2) substitutes – personal, indefinite, demonstrative, relative, and generalizing pronomial nouns: Сумують за вами і степ, і зозулі, і вовки, і вітри… (Zahrebel'nyy, ‘Ya, Bohdan 183); А мені так сумно й страшно так без тебе, хоч весна у душах, а в моїй – зима (Sosyura, ‘Vsim Sertsem 393); …Вічність журивсь [я] по тобі! (Oles) / …смуткує [Соня] про щось (Vasyl'chenko 181); …я сумую не за тим, а за чимсь іншим, живим… (Kotsyubyns'kyy, ‘Zbirka 25) / …вона …сумує і вбивається об тім(Kvitka-Osnovyanenko 262); Смутно мені те! – промовила Маруся (Vovchok 350); Вона з того дуже сумує (Chaykovs'kyy 442) / котрих навіть старші люди лякалися… (Cheremshyna); А ти що – скучив уже за котроюсь? (Honchar, Zemlya Hude’ 290) / Він не пішов ні додому, ні до кого, бо на всіх лютий…(Hrinchenko, ‘Povisti. Dramatychni Tvory’ 212); За все це сільська парубота …на нього давно сердита… (Tyutyunnyk); Я …на все і на всіх [я] зависний (Vovchok); we need to mention that sometimes the speakers themselves, their internal parameters or emotions become the activating source of such attitude: Ми мовби боялися себе (Kobylyanska, ‘Lyudyna 101); 3) case collocations: …тобі …тут багато чого невтямки (Bahryanyy, ‘Tyhrolovy).

The semantically polytypic objects show functional activity in the three-component isofunctional paradigms N1 + Vf + Nx → N1 + Adj / Part + Nx → N3 + Ad + Nx. Unlike the right-oriented spreaders of the mono-component structure, they show heterogeneous semantics in the formally-grammatical structure of sentences. The object position is filled by lexemes naming both living creatures and non-living objects and having concrete and abstract meanings, for instance: Шкода йому було свого безталанного товариства, жаль [йому] його погибелі (Myrnyy 444); Дозорець не шко­дував ні своєї честі, ні барв, щоб якнайяскравіше намалювати вчинок Наливайка (Le 448); Жаль мені цього зимівника, та й старого діда (Chaykovs'kyy). The semantics of the object is sometimes expressed by the dependent clarifying clause in the complex subordinate sentence: І я цікавий, що з того вийде, до чого може допровадити чоловіка самота (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse. Vol. 2’ 384); Боюся [я], що як буде так далі, світ і життя стануть для мене неначе та хата, в котрій не мешкає ніхто (Kobylyanska, ‘Zvorushene Sertse. Vol. 2’ 278); Йому невтямки, кого пильнують чайки (Andriyashyk); Йому вже байдуже, чи нічка, чи день (Chuprynka).

Thus, sentences with predicates of the speaker’s attitudes are one of important components of the modern communication. The sentences of this pattern represent the whole range of relations of the subject with the world, reveal and elaborate on positive /negative attitudes to events and phenomena of the reality, show relationships formed as the result of specific interaction with the environment or the society. The object of the attitude is an integral part of the syntactic structures of this type logically integrating the syncretic object-causal semantics. On the formally-grammatical level the syntactic units N1 + Vf + Nx → N1 + Adj / Part + Nx → N3 + Ad + Nx productively constitute isofunctional two- and three-component paradigms. We believe that further in-depth studies of the semantic and functional peculiarities of sentences of this pattern on the communicative-intentional level have good prospects.



1. Fenko, Mariya. “Pryslivnykovi Formy Realizatsiyi Katehoriyi Predykatyvnosti v Semantyko-Syntaksychniy Strukturi Rechennya (Adverbial Forms of Realization of Predicate Category in the Semantic and Syntactic Structure of Sentence).” Linhvistychni Studiyi : Zbirnyk Naukovykh Prats' (Linguistic Studies: A Collection of Scientific Works) 18 (2009): 102–105. Print.

2. Gaisina, Reida. Leksiko-Semanticheskoe Pole Glagolov Otnosheniia v Sovremennom Russkom Iazyke (Lexical and Semantic Field of Verbs of Relation in the Modern Russian Language). Saratov: Saratov University Publishing House, 1981. Print.

3. Horodens'ka, Kateryna. Deryvatsiya Syntaksychnykh Odynyts' : Monohrafiya (Derivation of Syntactic Units: a Monograph). Kyiv: Naukova Dumka, 1991. Print.

4. Kalenych, Volodymyr. Dvoskladni Rechennya z Odnovalentnymy Diyeslivnymy Predykatamy v Ukrayins'kiy Movi (Two-Member Sentences with One-Valency Verbal Predicates in the Ukrainian Language). Diss. National Academy of Sciences of Ukraine. Institute of the Ukrainian Language, 2007. Abstract. Print.

5. Kavera, Nataliya. Semantychna Typolohiya Predykativ Stanu (Semantic Typology of Predicates of State). Diss. National Academy of Sciences of Ukraine. Institute of the Ukrainian Language, 2008. Abstract. Print.

6. Leuta, Oleksandr. Struktura i Semantyka Diyeslivnykh Rechen' v Ukrayins'kiy Literaturniy Movi : Monohrafiya (Structure and Semantics of Verb Sentences in the Ukrainian Literary Language: a Monograph). Kyiv: Taki Spravy, 2008. Print.

7. Pasichnyk, Iryna. Katehoriya Valentnosti Predykatyvnykh Prykmetnykiv (Category of Valency of Predicate Adjectives). Luts’k: Vezha, 2006.

8. Shramko, Ruslana, and Mykola Stepanenko. Izofunktsiyni Paradyhmy v Systemi Predykativ Stanu v Ukrayins'kiy Movi : Monohrafiya (Isofunctional Paradigms in the System of Predicates of State in the Ukrainian Language: a Monograph). Poltava: Astraya, 2017. Print.

9. Stepanenko, Mykola. Vzayemodiya Formal'no-Hramatychnoyi i Semantychnoyi Valentnosti u Strukturi Slovo­spoluchennya ta Rechennya : Monohrafiya (Interaction of Formally-Grammatical and Semantic Valency in the Structure of Word-Combination and Sentence: a Monograph). Kyiv: National Academy of Sciences of Ukraine, 1997. Print.

10. Vintoniv, Mykhaylo. Typolohiya Form Prysudka v Suchasniy Ukrayins'kiy Movi (Typology of Predicate Forms in the Modern Ukrainian Language). Diss. Dnipropetrovsk State University, 1997. Abstract. Print.

11. Vykhovanets', Ivan, and Kateryna Horodens'ka. Teoretychna Morfolohiya Ukrayins'koyi Movy (Theoretical Morphology of the Ukrainian Language). Kyiv: Pul'sary, 2004. Print.

12. Vysots'kyy, Anatoliy. Syntaksychna Sfera Pryslivnyka v Ukrayins'kiy Literaturniy Movi : Monohrafiya (Syntactic Sphere of Adverb in the Ukrainian Literary Language: A Monograph). Kyiv: Publishing House of Dmytro Buraho, 2013. Print.

List of sources

1. Andriyashyk, Roman. Vybrane : Lyudy zi Strakhu. Dodomu Nema Vorottya ; Poltva ; Storonets' : Romany ; Try Khresty : Nezavershenyy Roman (Selected works: People of Fear. There is No Way Back Home ; Poltva ; Outsider : Novels ; Three Crosses : Unfinished Novel). Kyiv: Ukr. Pysmennyk, 2004. Print.

2. Antonenko-Davydovych, Borys. Tvory : u 2 t. T. 1 : Povisti ta Romany (Works: In Two Volumes. Volume 1: Stories and Novels). Kyiv: Naukova Dumka, 1999. Print.

3. Bahryanyy, Ivan. Sad Hetsymans'kyy (The Garden of Gethsemane). Kyiv: Naukova Dumka, 2001. Print.

4. Bahryanyy, Ivan. Tyhrolovy: Roman ; Morituri: Dramatychna Povist' (Tiger Catchers: Novel; Morituri: Dramatic Story). Kyiv: Naukova Dumka, 2001. Print.

5. Chaykovs'kyy, Andriy. Sahaydachnyy : istorychnyy roman : u 3 kn. (Sahaydachnyy : A Historical Novel: In Three Volumes). Kyiv: Varta, 1993. Print.

6. Cheremshyna, Marko. Novely. Posvyaty Vasylevi Stefanyku. Ranni tvory. Pereklady. Literaturno-krytychni vystupy. Spohady. Avtobiohrafiya. Lysty (Novelettes. Tributes to Vasyl Stefanyk. Early Works. Translations. Literary Critical Speeches. Memoirs. Autobiography. Letters). Kyiv: Naukova Dumka, 1987. Print.

7. Chuprynka, Hryhoriy. Poeziyi (Poetry). Kyiv: Rad. Pysmennyk, 1991. Print.

8. Dimarov, Anatoliy. Sil's'ki istoriyi : Povisti (Village Stories: Novels). Kyiv: Dnipro, 1987. Print.

9. Dovzhenko, Oleksandr. Kinopovisti. Opovidannya (Screenplays. Short Stories). Kyiv: Naukova Dumka, 1986. Print.

10. Franko, Ivan. Opovidannya. Dramatychni Tvory (Short Stories. Drama Works). Vol. 2. Kyiv: Dnipro, 1973. Print.

11. Franko, Ivan. Poetychni Pereklady i Perespivy (Poetry Translations and Interpretations). Vol. 10. Kyiv: Naukova Dumka, 1977. Print.

12. Franko, Ivan. Poeziya (Poetry). Vol. 2. Kyiv: Naukova Dumka, 1976. Print.

13. Franko, Ivan. Poeziya (Poetry). Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 1976. Print.

14. Franko, Ivan. Povisti (Stories). Lviv: Knyzhkovo-Zhurnalne Vydavnytstvo, 1964. Print.

15. Franko, Ivan. Vybrani Poeziyi (Selected Poetry). Vol. 1. Kyiv: Dnipro, 1973. Print.

16. Honchar, Oles’. Bryhantyna (Brigantine). Kyiv: Rad. Pys’mennyk, 1973. Print.

17. Honchar, Oles’. Lysty (Letters). Kyiv: Rad. Pys’mennyk, 2008. Print.

18. Honchar, Oles’. Lyudyna i Zbroya : Roman; Tsyklon : Roman (Man and Arms: a Novel ; Cyclone : a Novel). Vol. 4. Kyiv: Dnipro, 1987. Print.

19. Honchar, Oles’. Sobor : Roman ; Tvoya Zorya : Roman (The Cathedral : A Novel ; Your Star : A Novel). Vol. 7. Kyiv: Dnipro, 1988. Print.

20. Honchar, Oles’. Tavriya : Roman ; Perekop : Roman (Tavria : a Novel; Perekop: a Novel). Vol. 2. Kyiv: Dnipro, 1987. Print.

21. Honchar, Oles’. Zemlya Hude : Povist' ; Partyzans'ka Iskra : Kinopovist'; Mykyta Bratus' : Povist'; Shchob Svityvsya Vohnyk : Povist'; Opovidannya z Tsyklu “Pivden'” (The Earth Hums: a Story ; Guerilla Spark : A Screenplay; Mykyta Bratus’ : a Story; Let the Small Fire Shine : a Story; Short Stories from the South Cycle). Vol. 3. Kyiv : Dnipro, 1987. Print.

22. Hrinchenko, Borys. Poetychni Tvory. Opovidannya. Povisti (Poetry. Short Stories. Stories). Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 1990. Print.

23. Hrinchenko, Borys. Povisti. Dramatychni Tvory (Stories. Dramatic Works). Vol. 2. Kyiv: Naukova Dumka, 1991. Print.

24. Ivanenko, Oksana. Kazky (Fairy Tales). Kyiv: Veselka, 1986. Print.

25. Kobylyans’ka, Ol’ha. Lyudyna. Tsarivna : Povisti (The Person. Princess : Stories). Kyiv: Kotyhoroshko, 1994. Print.

26. Kobylyans’ka, Ol’ha. Zvorushene Sertse : Tvory Ol'hy Kobylyans'koyi : Navch. Posibnyk. Lyudyna : Povist' z Zhinochoho Zhyttya ; Tsarivna ; “V Nedilyu Rano Zillya Kopala...” : Povisti (Moved Heart : Works by Ol’ha Kobylyans’ka: A Textbook. The Person : A Story from Woman’s Life ; A Princess ; “Early in Sunday She Was Digging Herbs…”: Stories). Vol. 1. Kyiv: Hramota, 2003. Print.

27. Kobylyans’ka, Ol’ha. Zvorushene Sertse : Tvory Ol'hy Kobylyans'koyi : Navch. Posibnyk. Cherez kladku : Povist' ; Vovchykha : Novela z Narodnoho Zhyttya ; Lyst Zasudzhenoho na Smert' Voyaka Do Svoyeyi Zhinky : Opovidannya ; Snyt'sya : Voyennyy Narys ; Narysy (Moved Heart : Works by Ol’ha Kobylyans’ka: A Textbook. Across the Bridge : A Story; She-Wolf : A Novelette from Folk Life ; A Letter from a Soldier Sentenced to Death to His Wife : Short Story; Seeing a Dream : Military Sketch; Sketches). Vol. 2. Kyiv: Hramota, 2003. Print.

28. Kostenko, Lina. Berestechko : Istorychnyy Roman (Berestechko: Historical Novel). Kyiv: Ukr. Pys’mennyk, 1999. Print.

29. Kostenko, Lina. Marusya Churay : Istorychnyy Roman u Virshakh (Marusya Churay : Historical Novel in Verses). Kyiv: Veselka, 1990. Print.

30. Kostenko, Lina. Sad Netanuchykh Skul'ptur : Virshi, Poema-Balada, Dramatychni Poemy (Garden of Unmelting Sculptures : Poems, A Ballad, Dramatical Poems). Kyiv: Rad. Pys’mennyk, 1987. Print.

31. Kostenko, Lina. Vybrane (Selected Works). Kyiv: Dnipro. 1989. Print.

32. Kotlyarevs'kyy, Ivan. Tvory (Works). Kyiv: Derzhlitvydav, 1957. Print.

33. Kotsyubyns'kyy, Mykhaylo. Tvory: u 2 T. T. 1 (18841906) : Povisti i Opovidannya (Works: in Two Volumes. Volume 1 (1884-1906) : Stories and Short Stories). Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 1988. Print.

34. Kotsyubyns'kyy, Mykhaylo. Tvory: u 2 T. T. 2 (1907–1912) : Povisti i Opovidannya ; Statti I Narysy (Works: in Two Volumes. Volume 2 (1907–1912): Stories and Short Stories ; Articles and Sketches). Vol. 2. Kyiv: Naukova Dumka, 1988. Print.

35. Kotsyubyns'kyy, Mykhaylo. Zbirka Tvoriv (Collection of Works). Kharkiv: Prapor, 2008. Print.

36. Kropyvnyts'kyy, Marko. Dramatychni Tvory (Dramatic Works). Kyiv: Naukova Dumka, 1990. Print.

37. Kulish, Panteleymon. Tvory : u 2 t. T. 1: Prozovi Tvory. Poetychni Tvory. Perespivy i Perekazy (Works : in Two Volumes. Volume 1 : Prose Works. Poetry. Imitations and Retellings). Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 1998. Print.

38. Kulish, Panteleymon. Tvory : u 2 t. T. 2: Poemy. Dramatychni Tvory (Works: in Two Volumes. Volume 2: Poems. Dramatic Works). Vol. 2. Kyiv: Naukova Dumka, 1998. Print.

39. Kvitka-Osnovyanenko, Hryhoriy. Ukrayins'ki Povisti (Ukrainian Stories). Kharkiv: Vesta; Ranok, 2003. Print.

40. Le, Ivan. Nalyvayko : Istorychnyy Roman (Nalyvayko : Historical Novel). Vol. 3. Kyiv: Dnipro, 1983. Print.

41. Malyk, Volodymyr. Cherleni Shchyty (Crimson Shields). Kyiv: Veselka, 1990. Print.

42. Malyk, Volodymyr. Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 1 : Posol Urus-shaytana (Secret Ambassador : Tetralogy. Book 1 : Ambassador of Urus-Shaitan). Volume 1. Book 1. Kyiv: Dnipro, 1991.

43. Malyk, Volodymyr. Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 2 : Firman Sultana (Secret Ambassador : Tetralogy. Book 2 : Sultan’s Firman). Volume 1. Book 2. Kyiv: Dnipro, 1991.

44. Malyk, Volodymyr. Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 3 : Chornyy Vershnyk (Secret Ambassador : Tetralogy. Book 3 : Black Rider). Volume 1. Book 3. Kyiv: Dnipro, 1991.

45. Malyk, Volodymyr. Tayemnyy posol : roman-tetralohiya : u 4 kn., kn. 4 : Shovkovyy Shnurok (Secret Ambassador : Tetralogy. Book 4 : Silk Thread). Volume 1. Book 4. Kyiv: Dnipro, 1991.

46. Martovych, Les’. Tvory (Works). Kyiv: Derzhlitvydav, 1954. Print.

47. Matios, Mariya. Solodka Darusya : Drama na Try Zhyttya (Sweet Darusya : Drama for Three Lives). Lviv: Piramida, 2007. Print.

48. Myrnyy, Panas. Obrazky z Zhyttya: Tvory Panasa Myrnoho : Navch. Posib. : v 2 Kn. (Life Sketches : Works by Panas Myrnyy). Vol. 1. Kyiv: Hramota, 2003. Print.

49. Nechuy-Levyts'kyy, Ivan. Vybrani Tvory (Selected Works). Kyiv: Dnipro, 1968. Print.

50. Nestayko, Vsevolod. Toreadory z Vasyukivky : Trylohiya pro Pryhody Dvokh Druziv (Toreadors from Vasyukivka: A Trilogy about Adventures of Two Friends). Kyiv: Veselka; Ternopil: Navch. Knyha – Bohdan, 2003. Print.

51. Oles’, Oleksandr. Tvory (Works). Kyiv: Molod’, 1971. Print.

52. Os'machka, Todos'. Starshyy Boyaryn : Povisti (Senior Bride’s Man : Stories). Lviv: Chervona Kalyna, 1998. Print.

53. Pavlychko, Dmytro. Yalivets' : poeziyi (Juniper: Poetry). Kyiv: Veselka, 2004. Print.

54. Praz'ka poetychna shkola: Antolohiya : lirychni ta epichni tvory (Prague School of Poetry: Anthology : Lyrical and Epic Works). Kharkiv: Vesta : Ranok, 2004. Print.

55. Riznyk, Levko. “Samitnist’ Proroka: Roman-Misteriya (Loneliness of the Prophet : A Mystery Novel)”. Vitchyzna (Fatherland) 78 (2006): 1893; 910 (2006): 2196. Print.

56. Shevchuk, Valeriy. Dim Na Hori : Roman-Balada (The House on the Mountain: A Novel-Ballad). Kyiv: ABABAHALAMAHA, 2011. Print.

57. Sosyura, Volodymyr. Tretya Rota: Roman (The Third Company: A Novel). Kyiv: Rad. Pys’mennyk, 1988. Print.

58. Sosyura, Volodymyr. Vsim Sertsem Lyubit' Ukrayinu… : Vybrani Tvory (Love Ukraine with All Your Heart… : Selected Works). Kyiv: Krynytsya, 2003. Print.

59. Svydnyts'kyy, Anatol'. Roman. Opovidannya. Narysy (Novel. Short Stories. Sketches). Kyiv: Naukova Dumka, 1985.

60. Teslenko, Arkhyp. Prozovi tvory. Dramatychni tvory. Virshi. Lysty (Prose Works. Dramatic Works. Poems. Letters). Kyiv: Naukova Dumka, 1988. Print

61. Tyutyunnyk, Hryhoriy. Vyr : Roman (Whirpool: Novel). Kyiv: Dnipro, 1966. Print.

62. Ukrayinka, Lesya. Dramatychni Tvory (Dramatic Works). Kyiv: Dnipro, 1989. Print.

63. Ukrayinka, Lesya. Dramatychni Tvory (Dramatic Works). Vol. 2. Kyiv: Naukova Dumka, 1987. Print.

64. Ukrayinka, Lesya. Poetychni Tvory, Dramatychni Tvory (Poetic Works, Dramatic Works). Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 1986. Print.

65. Vasyl'chenko, Stepan. Opovidannya. Povisti. Dramatychni Tvory (Short Stories. Novels. Dramatic Works). Kyiv: Naukova Dumka, 1988. Print.

66. Vinhranovs'kyy, Mykola. Vybrani Tvory (Selected Works). Kyiv: Dnipro, 1986. Print. Vovchok, Marko. Opovidannya. Kazky. Povisti. Roman (Short Stories. Fairy Tales. Stories. A Novel). Kyiv: Naukova Dumka, 1983. Print.

67. Vynnychenko, Volodymyr. Krasa i Syla : Povisti ta Opovidannya (Beauty and Strength: Novels and Short Stories). Kyiv: Dnipro, 1989. Print.

68. Zahrebel'nyy, Pavlo. Dyvo : Roman (Wonder : A Novel). Kyiv: Dnipro, 1971. Print.

69. Zahrebel'nyy, Pavlo. Pervomist; Smert’ u Kyyevi : Istorychni Romany (The First Bridge ; Death in Kyiv : Historical Novels). Kharkiv: Dnipro, 1978. Print.

70. Zahrebel'nyy, Pavlo. Roksolana (Rokselana). Kyiv: Dnipro, 1988. Print.

71. Zahrebel'nyy, Pavlo. Ya, Bohdan (Spovid u Slavi) (I, Bohdan (Confession in Glory)). Kyiv: Rad. Pysmennyk, 1983. Print.

72. Zahrebel'nyy, Pavlo. Yevpraksiya : Roman (Eupraxia : A Novel). Kharkiv: Folio, 2004. Print.