Towards The Typology Of Language Situations In Historical Sociolinguistics: The Development Of Language Situation In Reichskommissariat Ukraine (1941-1943)

© The Editorial Council and Editorial Board of Linguistic Studies

Linguistic Studies
Volume 41, 2021, pp. 283-301

Towards The Typology Of Language Situations In Historical Sociolinguistics: The Development Of Language Situation In Reichskommissariat Ukraine (1941-1943)

Matsyuk Halyna

Article first published online: May 01, 2021 


Additional information
 Author Information: 

Matsyuk Halyna, Doctor of Philology, Professor of Department of General Linguistics at Ivan Franko Lviv National University. Her areas of research interest include theoretical and applied sociolinguistics, political communication, onomastics, text linguistics, theory and history of linguistics science. Correspondence: halyna.matsyuk@lnu.edu.ua


Citation: 
Matsyuk, H. Towards The Typology Of Language Situations In Historical Sociolinguistics: The Development Of Language Situation In Reichskommissariat Ukraine (1941-1943) [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2021. Vol. 41. Pp. 283-301. ISBN 966-7277-88-7

DOI: http://dx.doi.org/10.31558/1815-3070.2021.41.29

Publication History:

Volume first published online: May 01, 2021
Article received: March 20, 2021, accepted: April 03, 2021 and first published online: May 01, 2021

Annotation.

Стаття присвячена дослідженню вперше виокремленого періоду в перебігу мовної си-туації під час ІІ Світової війни. Для аналізу використано спогади учасників подій, опубліковані документи з німецьких архівів, архівів Української Автокефальної Православної Церкви та більше тисячі двохсот номерів дев’яти україномовних легальних газет. Обгрунтовано став¬лення до мов німецької влади та українського суспільства, особливості комунікативних практик та перспективи розвитку суспільних функцій української та німецької мов. Отри¬мані результати сприяють розбудові типологічного підходу до мовних ситуацій в українській історичній соціолінгвістиці, розширюючи її предметну сферу аналізу. 

Keywords: historical sociolinguistics, language situation, attitude to language, language-power relationship, communicative practice, language social function



Abstract.

TOWARDS THE TYPOLOGY OF LANGUAGE SITUATIONS IN HISTORICAL SOCIOLINGUISTICS: THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE SITUATION IN REICHSKOMMISSARIAT UKRAINE (1941-1943)

Halyna Matsyuk

Department of General Linguistics Ivan Franko Lviv National University, Lviv, Ukraine

Abstract

Background: The article provides insight into the features of one of the periods of the language situation during the Second World War. Language functions in ethnically Ukrainian lands were not the focus of interdisciplinary discussion of the lives of ordinary people during the years of occupation. The relevance of studying this issue in Ukrainian historical sociolinguistics is in the need to develop a typological approach to the characterization of language situations.

Purpose: The aim of the study is to reveal the signs of the language situation based on the analysis of new sources, including recollections of participants, published documents from German archives and the archives of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC) and more than one thousand two hundred issues of Ukrainian-language legal newspapers.

Results: The obtained results highlight the trends in the language situation: the attitude to the functions of languages by the German authorities and the Ukrainian population, which influenced the implementation of their cultural and educational life; the interaction of Ukrainian, German and Rus­sian languages in communication between the government and the population; the popularization of attitudes among the population regarding the need to expand the literary use of the Ukrainian language in order to overcome the consequences of Russification; the introduction of the Ukrainian language as the language of teaching school subjects, the language of worship and the unity of the faithful in the UAOC, the introduction of the German language as a subject and an independent code in public communication.

Discussion: The identified features of the language situation reveal the relationship between language and power, language and population, communicative practices and social functions of lan­guage. The study of the language situation in the Ukrainian lands during the Second World War gained new perspectives based on the analysis of Russian and German-language periodicals, archival documents, as well as by studying the language situation in 1939-1944 in the General Governorship, a quasi-state entity, which included the autochthonous Ukrainian population from the ethnically Ukrainian lands of Kholm and Pidlasie.

Keywords: historical sociolinguistics, language situation, attitude to language, language-power relationship, communicative practice, language social function

Vitae

Halyna Matsyuk is Doctor of Philology, Professor of Department of General Linguistics at Ivan Franko Lviv National University. Her areas of research interest include theoretical and applied socio­linguistics, political communication, onomastics, text linguistics, theory and history of linguistics science.

Correspondence: halyna.matsyuk@lnu.edu.ua

Article.

References. 

Література

Армстронг, Дж. Героїчне і людське : спогад про українських національних провідників 1941–1945 років / пер. Вадим Ковалюк. 2009 <https ://chtyvo.org.ua/authors/Armstrong_John/Heroichne_i_liudske/> 21.12.2020.

[Armstronh, Dzh. Heroichne i liudske : spohad pro ukrainskykh natsionalnykh providnykiv 1941–1945 rokiv / per. Vadym Kovaliuk. 2009 <https ://chtyvo.org.ua/authors/Armstrong_John/Heroichne_i_liudske/> 21.12.2020]

Гедз, В. Джерела до вивчення культурного життя в окупованому Києві (1941–1943 рр.). Спеціальні історичні дисципліни : питання теорії та методики 15, 2007: 181–204.

[Hedz, V. Dzherela do vyvchennia kulturnoho zhyttia v okupovanomu Kyievi (1941–1943 rr.). Spetsialni istorychni dystsypliny: pytannia teorii ta metodyky 15, 2007: 181–204]

Гедз, В. А. Україномовна преса в окупованому Києві : до історіографії проблеми. Література та культура Полісся. Серія : історичні науки 6. 2013: 265–275.

[Hedz, V. A. Ukrainomovna presa v okupovanomu Kyievi : do istoriohrafii problemy. Literatura ta kultura Polissia. Seriia : istorychni nauky 6, 2013: 265–275]

Гордієнко, В. В. Православні конфесії в Україні періоду Другої світової війни (вересень 1939–вересень 1945 рр.) : автореф. дис. ... канд. іст. наук : 07.00.01. Київ, 1999. 

[Hordiienko, V. V. Pravoslavni konfesii v Ukraini periodu Druhoi svitovoi vijny (veresen 1939–veresen 1945 rr.) : avtoref. dys. ... kand. ist. nauk : 07.00.01. Kyiv, 1999.]

Косик, В. Україна і Німеччина у Другій світовій війні. Париж – Нью-Йорк – Львів : [б.в.], 1993. 

[Kosyk, V. Ukraina i Nimechchyna u Druhij svitovij vijni. Paryzh – Niu-Jork – Lviv : [b.v.], 1993.]

Курилишин, К. Українське життя в умовах німецької окупації (1939–1944 рр.) : за матеріалами україномовної легальної преси / НАН України, ЛННБ України ім. В. Стефаника. Львів. від. Ін-т укр. археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського. Львів, 2010. 

[Kurylyshyn, K. Ukrainske zhyttia v umovakh nimetskoi okupatsii (1939–1944 rr.) : za materialamy ukrainomovnoi lehalnoi presy / NAN Ukrainy, LNNB Ukrainy im. V. Stefanyka. Lviv. vid. In-t ukr. arkheohrafii ta dzhereloznavstva im. M. S. Hrushevskoho. Lviv, 2010.]

Лозинський, Р. М. Мовна ситуація в Україні (суcпільно-географічний погляд) : монографія. Львів : Вид. центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2008. 

[Lozynskyj, R. M. Movna sytuatsiia v Ukraini (sucpilno-heohrafichnyj pohliad) : monohrafiia. Lviv : Vyd. tsentr LNU im. Ivana Franka, 2008.]

Мацюк, Г. Суспільна природа мови в радянському мовознавстві : концепція М. Марра. [В]: Лінгвістичні студії : зб. наук. праць. Донецьк, 2010, 44–54.

[Matsiuk, H. Suspilna pryroda movy v radianskomu movoznavstvi : kontseptsiia M. Marra. [V]: Linhvistychni studii : zb. nauk. prats. Donetsk, 2010, 44–54]

Наконечна, Г. Українська термінологія місцевого самоврядування часів німецької окупації (1941–1944) (на матеріалі українських періодичних видань). [В:] Проблеми української термінології. Вісник нац. ун-ту «Львівська Політехніка» 709. Львів : Вид. Львів. політехніки, 2011: 103–106.

[Nakonechna, H. Ukrainska terminolohiia mistsevoho samovriaduvannia chasiv nimetskoi okupatsii (1941–1944) (na materiali ukrainskykh periodychnykh vydan). [V:] Problemy ukrainskoi terminolohii. Visnyk nats. un-tu «Lvivska Politekhnika» 709. Lviv : Vyd. Lviv. politekhniky, 2011: 103–106]

Попович, М. Нарис історії культури України. Київ : АртЕк, 1998 : іл.

[Popovych, M. Narys istorii kultury Ukrainy. Kyiv : ArtEk, 1998 : il.]

Постанова РНК УСРР і ЦК КП(б)У «Про обов’язкове вивчення російської мови в неросійських школах України» : зб. наказів та розпоряджень НКО УСРР 33. 1938.: 5–7.

[Postanova RNK USRR i TsK KP(b)U «Pro obovjazkove vyvchennia rosijskoi movy v nerosijskykh shkolakh Ukrainy» 33: zb. nakaziv ta rozporiadzhen NKO USRR. 1938: 5–7]

Радевич-Винницький, Я. К. Двомовність в Україні: теорія, історія, мововживання : монографія, Київ–Дрогобич : Посвіт, 2011. 

[Radevych-Vynnytskyj, Ya. K. Dvomovnist v Ukraini: teoriia, istoriia, movovzhyvannia : monohrafiia, Kyiv–Drohobych : Posvit, 2011.]

[Рудницький, О. П. Висновок експерта. Київ. Ін-т демографії та соціальних досліджень ім. М. В. Птухи НАН України. 2009. 49 с. <https ://www.idss.org.ua/golodomor/pdf/expert.pdf> 23.12.2020]

[Rudnytskyj, O. P. Vysnovok eksperta. Kyiv. In-t demohrafii ta sotsialnykh doslidzhen im. M. V. Ptukhy NAN Ukrainy. 2009. 49 s. <https ://www.idss.org.ua/golodomor/pdf/expert.pdf> 23.12.2020]

Стельникович, С. В. Офіційна україномовна преса генерального округу «Житомир». Гуржіївські історичні читання 6, 2013: 235–237.

[Stelnykovych, S. V. Ofitsijna ukrainomovna presa heneralnoho okruhu «Zhytomyr». Hurzhiivski istorychni chytannia 6, 2013: 235–237]

Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005. 

[Ukrainska mova u XX storichchi : istoriia linhvotsydu. Kyiv : Vydavnychyj dim «Kyievo-Mohylianska akademiia», 2005.]

Черняков, Б. І. Періодична преса на окупованій території України. Електронна бібліотека Інституту журналістики <http ://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1648> 16.12.2020).

[Cherniakov, B. I. Periodychna presa na okupovanij terytorii Ukrainy. Elektronna biblioteka Instytutu zhurnalistyky <http ://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1648> 16.12.2020]

Черняков, Б. Офіційна преса Райхскомісаріату Україна : розбудова і функціонування (1941–1943 рр.) : наук. зап. Ін-ту політ. і етнонац. досліджень ім. І. Ф. Кураса НАН України 31, 2006: 51–68.

[Cherniakov, B. Ofitsijna presa Rajkhskomisariatu Ukraina : rozbudova i funktsionuvannia (1941–1943 rr.) : nauk. zap. In-tu polit. i etnonats. doslidzhenj im. I. F. Kurasa NAN Ukrainy 31, 2006: 51–68]

Шаповал, М. Соціографія України – 1. Соціяльна структура України. Прага : Вільна Спілка, 1933. Ч. 1. 

[Shapoval, M. Sotsiohrafiia Ukrainy – 1. Sotsiialna struktura Ukrainy. Praha : Vilna Spilka, 1933. Ch. 1.]

Шаповал, Ю., Пристайко, В., Золотарьов, В. ЧК–ГПУ–НКВД в Україні. Особи. Факти, Документи. Київ : Абрис, 1997. 

[Shapoval, Yu., Prystajko, V., Zolotariov, V. ChK–HPU–NKVD v Ukraini. Osoby. Fakty, Dokumenty. Kyiv : Abrys, 1997.]

The battle for Ukrainian. A comparative perspective / ed. by Michel S. Flier and Andrea Craziosi. Cambridge, Massachusetts, 2017. 

Planned intervention in language development. [In:] Josef Vachek (in collaboration with Josef Dubský). Dictionary of the Prague School of Linguistics / ed. by Libuše Dušková. John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia, 2003. 

Scutnabb-Kangass, T. “Mother Tonque” : The theoretical and sociopolitical construction of a concept. [In:] Phillipson R. Status and function of language and language varieties. 1989,  450–477.

Havránek, B., Jakobson, R., Mathesius, V., Mukařovský, J. et al. Úvodem. Slovo a slovestnost. 1935; 1: 1–7 <http :/sas.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=1> 16.12.2020.

Handbook of historical sociolinguistics / ed. by J. M. Hernández-Campoy, J. C. Conde-Silvestre. 2012. 704 p.

Auer, A., Peersman, C., Pickl, S., Rutten, G. et al. Historical sociolinguistics : the field and its future. Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1(1) : 1–12.

Nevalainen, T. What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics 2015; 1, 2 <https ://www.degruyter.com/view/journals/jhsl/1/2/article-p243.xml> 19.12.2020.